I think you are in danger of falling for souped up terms mate, "executive team" "flatter structure" - this isn't anything new its a a manager, a CEO, a head scout and middle management operations manager in the footballing dept - 100% Moyes is going to have influence on those appointments, so its very clear where the authority lies, how can anyone act independently of someone who influenced their appointment and has and could influence their position. Its a redaction back to before we went for a DOF model.
I read the Boyland article and came away with a different perception to you - don't forget The Athletic works on the economy of getting exclusives to send out the message the club wants.
Disagree if you think Leeds structure was a success or something to aspire toward.
Yes, Thelwell 100% - he made his position untenable, agree to differ.