This one I can answer, go for a PC.
Steam Box seems like a good idea in theory but I think it'd just be infinitely easier to go with a PC. Especially from a troubleshooting perspective.
Steam Box does seem slightly more confusing as well, due to there being 15 different versions of it








